Sidste skoledag / Last day of school

I dag er det en speciel dag og derfor har jeg overladt computeren til min mor så hun kan skrive:

Så blev det sidste skoledag for mit barnebarn. Traditionen tro var de klædt ud og der blev kastet med flødekarameller til glæde for især de yngre elever og specielt for hans lillebror. Avisen fra Holbæk var også tilstede og forevigede nogle af de fantasifuldt udklædte elever.

Today it's a speciel day. Therefore I have leftover the computer to mom:

It's a speciel day because it's the last school day for my grandson. True to the tradition, they were costumed and was throwing with toffee for the benefit of in particular the younger students, and especially for his little brother. The newspaper from Holbaek was also present and took some great pictures of the imaginatively costumed students.

Udklædte elever med flødekarameller.
Costumed students with toffee.

Mit barnebarn var klædt ud som Egon Olsen fra de populære Olsenbanden film, og nogle af hans venner var klædt ud som Keld og Benny. De lignede ganske godt.

My grandson was costumed as Egon Olsen from the popular danish crime comedy Olsenbanden. You can read all about the film here Olsenbanden. And some of his friends were costumed like Keld and Benny. They looked a lot like the original persons.

Den uoriginale Olsenbanden.
The look a like Olsenbanden.

Den originale Olsenbanden. De ligner da meget godt.
The original Olsenbanden. 

Karameller i lange baner. Det er virkelig en fest.
Toffee and a lot of them. It's a party.

Det er en dejlig dag sådan en dag. Snart er det mundtlig eksamen og sommerferie.

It's a beautiful day such a day. Soon they are going the oral examinations and  then it's summer holiday.

Tilbageblik / Flashback

I har aldrig set mig som lille. Jeg kom til min mor og far da jeg var ni uger gammel. De tog bunker af billeder. Kunne slet ikke lade være fordi jeg var så sød. Det er jeg forøvrigt stadigvæk.

Nå, men alle disse billeder lå på fars pc. Mor lavede dog en lille fotocollage som hun printede ud - og heldigvis for det. For kort tid efter fik far virus i sin pc, og den stoppede helt med at virke. De talte med alle mulige EDB-mennesker, men lige meget hjalp det. 957 billeder af mig var væk for evigt.
Dengang lavede far ikke back-ups på noget. I dag laver vi back-ups af alt. Mine mennesker vil ikke risikere at sådan noget sker igen.
Forleden dag fandt mor så fotocollagen i en skuffe. Hun tænkte at I lige skulle se mig som baby.

You've never seen me as a baby. I came to my mom and dad when I was nine weeks old. They took piles of pictures. Could not help it, because I was so cute. This I am, by the way, still.

Well, all these photos were at dad's PC. Mom made a tiny little photo collage as she printed out - and thank God for that. Because a short time after, dad got a virus in his computer, and it stopped working. They talked with all sorts of computer people, but no matter what, the photos were gone. 957 photos of me was gone forever.
Back then, dad did not make back-ups. Today we make back-ups of everything. My peeps will not risk something like this happens again.
The other day mom found the photo collage in a drawer. She thought that you all have to see me as a baby.

Ja det er mig, selv om farven er helt anderledes.
Yes, it's me, even the color are completely different.

Lige da de havde fået mig, var jeg i bad uhhhrrr.
When they got me they gave me a bath uhhhrrr.

Jeg ville bide i håndklædet.... bare for sjov.
I wanted to bite the towel....just for fun.

Et par uger senere stod min ører rigtigt op. Den anden hund var Walther. Han var 14 år gammel.
A couple of weeks later, my ears were standing. The other dog was Walther. He was 14 år gammel.

Mig og mors og fars gamle hund Walther.
Me and mom and dad's previous dog Walther.

Jeg var altså kær. Men det er jeg jo stadig siger mor.
I was so cute, and I still am mom says.

Mor har fotograferet billederne fra fotocollagen med sin mobil telefon. Det er derfor at man kan se noget i siderne af billederne og de kan være lidt uskarpe.

Mom photographed the images from the photo collage with her cell phone. This is why you can see something at the side of the images and they can be a little blurry.

Nudist camping .... / Nudist camp ...

Min mor og far kan godt lide at tage på campingtur i campingvognen, så min mor havde gået at tænkt på, at de kunne tage på camping på en campingplads på Lolland om et par uger, når vejret forhåbentlig er blevet noget varmere. Så læser hun i deres camping magasin at netop den campingplads skulle være nudist camping i den weekend.

My mom and dad like to go camping in the caravan, so my mom had thought they could take on a campingtrip at a campground on Lolland in a few weeks when weather hopefully has become warmer. Then she reads in their camping magazine that  the campground should be a nudist camp just that the weekend.

Mor tænker på at vi kan tage på campingtur.
Mom thinks about we can go camping.

Så tænker hun pludselig på hvis de skal gå nøgne rundt. Hun kan slå os ud med sine babser, hvis hun bukker sig over os for at give os snor på!
Then she suddenly thinks  if they have to go around naked. She can smash us with her boops, if she bends over us to give us a leash on!

Hun har faktisk overhovedet heller ikke lyst til at tage på nudistcamping.
Actually she don't feel like taking in nudistcamping at all.

Heldigvis kan de bare lade være med at tage på campingtur den weekend. Pyh ha.

Luckily they don't have to take off to camp that weekend. Phew.