Ny gavl / New gable

Wow, mor og har har haft travlt. Det vil sige at de tror de har haft travlt, men det var nu mere vores tømrer der havde travlt. Mor og far kiggede bare på i mens han arbejdede. De har nemlig fået beklædt gavlen på huset med noget smart fibercement der ser ud ligesom træ. De siger at det er helt vedligeholdelsesfrit. Smart ikke?

Wow, Mom and Dad have been busy. That is, they think they've been busy, but it was more our carpenter who was busy. Mom and dad just looked while he was working. They have had the gable  on the house covered with something  very smart fiber concrete that looks like wood. They say that it is completely maintenance free. Smart aye?

I december fik de lavet bagsiden af huset.
In december they had the back side of the house done.

Og nu var det gavlen på forsiden af huset det skulle ordnes. Først kom der lægter på.
And now it was the gable on the front of the house that had to be taken care of. First came battens on.

Halvt færdigt.
Half done.

Færdigt.
Finished.

Jeg vil sige at mor og far har haft lige så travlt som jeg har haft, når jeg sætter Vaks til at holde udkig efter kattene imens jeg tager en lur.

I would say that mom and dad have been as busy as I've had, when I put Vaks to watch for the cats while I take a nap.