Den kloge kok.... / The wise chef....

I dag læste mor i avisen, at en stjernekok fra Sverige kan få en cheeseburger fra McD til at forvandle sig til en smagsrevolution!!! Han sagde: "Prøv at spise cheesburgeren på hovedet næste gang".

Selvfølgelig tænkte mor: "Det må jeg prøve".

Today mom read in the newspaper that a celebrity chef from Sweden can get a cheeseburger from McD to transform into a taste revolution !!! He said: "Try to eat the cheesburger upside down next time."

Of course mom thought: "This I'll try".

Jeg må prøve den smagsrevolution!!!
I'll have to try the taste revolution!!!

Hmm, den smager nøjagtig ens!
Hmm, it taste exactly the same to me!

Selvfølgelig mente stjernekokken at det var burgeren man skulle vende på hovedet. For som han sagde: "Så kommer den indlagte agurk i direkte kontakt med tungen".

Hmm.... jeg vil nu mene at der er kødet der er værd at gå efter!

Of course the celebrity chef meant it was the burger you had to turn upside down. As he said: "Then the inserted cucumber comes in direct contact with your tongue".

Hmm .... I think that it is meat, that is worth going for!

Mors lille hjælper... / Mom's little helper...

Vaks har været så flittig i dag. Det er ikke altid at han synes at mor gør tingene godt nok. F.eks. at rede sengen.

Vaks has been so industrious today. It is not always he thinks that mom does things right. Eg. when she makes the bed.

Jow jow det er da fint nok.
Yep this is okay.

Vaks: Er du sikker på at du er tilfreds med sengene? Laika: Jeg er tilfreds for jeg ligger på fars hovedpude.
Vaks: Are you sure I should not help you?  Laika: I am happy because I'm lying on dad's pillow.

Vaks: Jeg ordner lige det her tæppe, mor.
Vaks: I'm just gonna fix this blanket mom.

Vaks: Såådan. Det er bedre....men alligevel ikke helt godt endnu!!! Det må kunne gøres bedre.
Vaks: Yes. This is better .... but still not quite good!!! There must be a better way.

Vaks: Sådan. Nu har jeg redt sengen som den skal være. Det er godt at du har mig mor.
Vaks: Thaaat's right. Now I have made the bed as I want it to be. Lucky you to have me.

En ½ time senere:

Half a hour later:

Vaks: Hva' f***** nu igen?
Vaks: What the f*** again?

Vaks: Man må da også ordne alting selv.
Vaks: One has to take care of everything yourself.

Forstår jeres mennesker heller ikke at rede senge???

Dont' your peeps neither know how to make the beds???

Vi glæder os.... / We are looking forward....

Vi glæder os i denne Tid; 
nu falder Julesneen hvid, 
og så må Julen komme! 
Vores Far hver dag i byen går, 
og når han kommer hjem, vi begge står 
og snuser til hans store lomme.

Mors omskrevne vers fra Peters Jul.

We are looking forward to this time;
now the Christmas snow is falling down,
soon the Christmas must be here!
Our Dad every day to the city go,
and when he comes home, we really know
the Christmas gifts are near!

Mom own verse from a book, called Peter's Christmas.

Hvad nu mor??? Sidder vores hår ordentligt??? Kommer det til at gøre ondt???
What now, Mom??? Do our hair sit properly??? Is this going to hurt???

Åh vi får måske en godbid bagefter, mums og savle!
Oh, we might get a treat afterwards, yummy and drool!

Nogen gange synes jeg at det utroligt hvad vi to stakler må gøre for at min mor bliver glad, men vi gør det med glæde (for en godbid).

Sometimes I find it unbelievable what we two poor creatures have to do to make my mom happy, but we do it with pleasure (for a treat).