Ny gavl / New gable

Wow, mor og har har haft travlt. Det vil sige at de tror de har haft travlt, men det var nu mere vores tømrer der havde travlt. Mor og far kiggede bare på i mens han arbejdede. De har nemlig fået beklædt gavlen på huset med noget smart fibercement der ser ud ligesom træ. De siger at det er helt vedligeholdelsesfrit. Smart ikke?

Wow, Mom and Dad have been busy. That is, they think they've been busy, but it was more our carpenter who was busy. Mom and dad just looked while he was working. They have had the gable  on the house covered with something  very smart fiber concrete that looks like wood. They say that it is completely maintenance free. Smart aye?

I december fik de lavet bagsiden af huset.
In december they had the back side of the house done.

Og nu var det gavlen på forsiden af huset det skulle ordnes. Først kom der lægter på.
And now it was the gable on the front of the house that had to be taken care of. First came battens on.

Halvt færdigt.
Half done.

Færdigt.
Finished.

Jeg vil sige at mor og far har haft lige så travlt som jeg har haft, når jeg sætter Vaks til at holde udkig efter kattene imens jeg tager en lur.

I would say that mom and dad have been as busy as I've had, when I put Vaks to watch for the cats while I take a nap.

En rigtig drillepind / A real teaser

Vaks har et lille hvidt uld tæppe som han elsker at ligge og sutte og gnaske på. Jeg gider ikke at gnaske på et tæppe. Jeg vil meget hellere have et godt kødben. Men alligevel er der nu noget med det tæppe. Jeg elsker at snuppe det fra Vaks. Ikke for at gnaske på det men mere for at drille ham, for han bliver så sur og gøer helt vildt. Men han tør ikke tage det fra mig. Kan man nu forstå det???

Vaks has a small white wool carpet as he loves to lie and suck and nibble on. I don't want to munch on a blanket. I would rather have a good bone. 
But yet there is something with this carpet. I love to snatch it from Vaks. Not to munch on it but more to tease him because he is get so cranky and barks like crazy. But he don't dare to take it from me. I don't know why!!

Vaks hygger sig med tæppet og jeg er lige på vej hen til ham.
Vaks enjoy himself on the blanket and I'm just going towards him.

Sagde du at jeg skal lade ham være mor??? Nej sikkert ikke.
Did you say I should leave him alone mo??? No probably not.

Ha ha så fik jeg det.
He he got it.

Vil du ikke ha' dit tæppe?
Don't you want your blankie?

                                                      Undskyld for den sidste bid af filmen :)                                                                                                          Sorry for the last part of the film.

De kan da bare tage tæppet. Jeg vil da ikke ha' det!
You can take your blanket. I don't want it!

Snydt!!!
Got you!!!

Nam, nam, nam det er vel nok et dejligt tæppe.
Nom, nom, nom it's a wonderful blanket.

Ha ha nu fik jeg det bare igen.
He he now I got it.

Uh jeg har savnet dig, dejlige tæppe.
Uh, I've missed you lovely blanket.

I kan tro at Vaks passer på sit tæppe fra nu af! Hver gang jeg kommer i nærheden af det, løber han med det. Frække Vaks.

You won't believe it but Vaks is keeping an eye on his blanket from now on! Every time I come near it, he runs with it. Naughty Vaks.

Mmmm lækkert / Mmmmm delicious

Når vi går tur med mor ude på marken er der mange spændende ting. Der er også enormt mange ting der ligefrem smager godt. Men her tror jeg godt nok at mor blev noget overrasket.

When we walk with mom in the field, there are many exciting things. There also are an enormous amount of things that actually taste good. But here, I think, mom got quite a surprise.

Det er dejligt at tage mor en tur ud på marken.
It's nice to take mom for a walk in the field.

Der er mange spændende ting at lugte til.
There is a lot of exciting things to smell.

Man kan også finde en masse at spise. Mor tror at vi har fundet et fugleæg.
You can also find a lot to eat. Mom think we have found a bird egg.

Der er mange harer på marken.
There are a lot of hares in the field.

Og det var ikke noget fugleæg vi spiste. Men lækkert var det.
And it was'nt a bird egg we ate. But it was yummi.

Jeg fatter ikke, hvorfor mor ikke ville kysse her til aften, men det ville far heldigvis.

I don't understand why Mom wouldn't kiss tonight, but fortunately dad would.