Tyskland / Germany

Min mor og far har gjort det igen!!! Rejst fra mig og Vaks. De sagde at de skulle på en lille forårsferie til Tyskland sammen med vores oldemor. Måske troede de at det var varmere vejr i Tyskland end herhjemme i Danmark. Det var kun lidt varmere.
Nu var de kun væk i 4 dage, men jeg synes stadig at det er strengt at Vaks og jeg ikke skulle med. Vi skulle passes hos #søster2. Det gør nu ikke noget for vi elsker at blive passet der, men det behøver mor og far ikke at vide.

My mom and dad have done it again !!! Travelled from me and Vaks. They said they were going on a little spring vacation to Germany together with our great-grandmother. Maybe they thought it was warmer weather in Germany than in Denmark. It was a little warmer though.
They were only away for 4 days, but I still think we should go with them to Germany. We were looked after by # sis2. We don't mind, because we love to be cared for by "sis2 and her family, but mom and dad don't need to know.

De spiste og drak, pfffttt.
They ate and drank, pfffttt.

De kørte ture og så fine påskeliljer. Herhjemme har vi kun en sørgelig en af slagsen.
They took trips and saw fine daffodils. At home, we have only this sad one.

De så nogle sjove køer af plastik på en mark. Jeg gad vide om de giver mælk???
They saw some funny cows of plastic in a field. I wonder if they give milk???

Nå men bliver da noget så træt at at høre mor fortælle om alle deres oplevelser.

Well, we are getting sooo tired to hear mom tell about all their adventures.

Zzzzzzz....
Zzzzzzzzz.....

For første gang i år... / For the first time this year....

Forleden var vi på besøg hos Gaya (i ved, hundehvalpen) og Kalle. Far skulle have ordnet noget med bilen ude ved #Søster1's mand. I mens blev vi lukket ind i haven så vi kunne lege med Gaya og Kalle. Mor gik også med, og satte sig på terrassen og nød solen.

The other day we visited Gaya (you know, the puppy) and Kalle. Dad should have something done with the car by # Sis 1's husband. While they looked at the car, we were let into the garden so we could play with Gaya and Kalle. Mom also joined us, and sat on the patio and enjoyed the sun.

Til at begynde med løb vi rundt i haven ved siden af søen.
To begin with, we ran in the garden beside the lake.

Da vi så mor på terrassen, skyndte vi os op til hende. Så stod vi og kiggede på hende og ville slet ikke lege.
Then we saw mom at the patio and hurried up to her. Here we just watched her and wouldn't even play.

Da jeg også kom hen til hende, så hun det!!! Jeg havde været i søen og var drivvåd. Det var første gang jeg var i vandet i år. Mor var ikke begejstret for at få en våd hund ind i bilen, sagde hun, meeen jeg tror bare at hun var misundelig. Jeg ved at hun også kan lide at bade.

When I came to join her, she saw it !!! I had been swimming in the lake and was soaking wet. It was the first time I swam this year. Mom was not thrilled to get a wet dog in the car, she said, buutt, I just think she was envious. I know she  like to swim too.

Vaks: Har du lyst til at bade i søen Gaya?
Gaya: Nej tak, jeg drak lidt af vandet lige før, og jeg siger dig at det var koldt!!!

Vaks: Do you like to swim in the lake Gaya?
Gaya: No thanks, I drank some of the water just before Laika took a swim, and I tell you the water was cold!!!

Mor var nu slet ikke mopset da vi kom hjem. Hun gnubbede mig tør med mit store håndklæde. Det var dejligt.

Mom was not uptight when we got home. She rubbed me with my big towel. It was nice.