Det er jo ikke fordi at vi rigtig fejrer Halloween her i landet. I hvert fald ikke her hvor jeg bor. Men jeg synes alligevel at det er lidt morsomt med udklædningen, græskarene og uhyggen som jeg læser om på alle bloggene.

It's not because we really celebrate Halloween in this country. At least not here where I live. But I still think it's funny with all the costumes, the pumpkins and the horror that I read about in all the blogs.

Hvad??? Skal vi kigge på dig??? Det gider vi altså ikke for jeg tror at naboens køer er brudt ud igen!!!

What??? Do we have to look at you??? It's not interesting, because I think the neighbor's cows have run out again!!!

 Selv om vi ikke ligefrem fejrer Halloween, har jeg jo ikke forbudt min mor at lave lidt sjov.

Although we don't exactly celebrate Halloween, I don't have forbidden my mom to have a little fun.

Zombies!!!

Vampyr Vaks!
Vampier Vaks!

Edderkoppe Laika!
Spider Laika!

Sjovt og lidt skræmmende, ikke?
Funny and a bit scary, huh?

Happy Halloween every one and we are joining the frightfully, delightfully happy Halloween bloghop hosted by Barking from the Bayou and cohost mochas, mysteries, meows and Oz the Terrier . Join us for the fun.

Bloggen 1 år / The blog 1 year.

English in between:

I dag er det præcis 1 år siden, at jeg skrev mit første indlæg på bloggen med hjælp fra min mor. På det år er der sket mange store og små ting. Her kommer et lille stort resumé:

Today is it exactly one year since I wrote my first blogpost, with a little help from Mom.  In this year there have been several small and big things. Here's a little large summary:


Noget af vores hus og tag blæste ned i en orkan.

Some of the roof and our house blew away in a hurricane.

Storm skade.
Storm damage

 Min far fik et nyt knæ.

My Dad got himself a new knee.

Mig, min far og hans nye knæ.
Me, my dad and his new knee.

I december kom julenisserne frem.

In December the Christmas Pixies came up.

Og det blev jul.

And it was Christmas

og Nytår.

and New Year.

Min mor begyndte at tegne på bloggen engang imellem.

Mom occasionally began to draw at the blog .

Mor og far lærte at danse Lancier.

Mom and Dad learned how to dance the Lancier.

De tog på ferie til Lanzarote uden mig,

They went on vacation to Lanzarote without me,

                                                              hvor min far blev skoldet på næsen af solen.                                                                                

                                                               where my Dad got his nose burned by the sun.

De tog atter på ferie, denne gang til Tyskland igen uden mig.

Again they went on vacation, this time to Germany and again without me.

At I kan nænne det.
How can you leave me?

Jeg fandt ud af, hvad der er inden i et pive-dyr.

I experienced what is inside a squeky toy.

Og så fik vi Vaks.

And then we got Vaks.

Den første aften skulle hans nye seng undersøges.

The first evening he is looking and sniffing at his new bed.

Senere var vi til biltræf på Fyn.

Later we where at a car meeting on Fyn.

Har I noget guf???
Are there any treats???

Og så var vi på sommerferie i Tyskland, hvor vi var med.

And then Mom and Dad were on vacation to Germany, and we were with them.

Mor fejrede sommeren med at brække benet.

Mom celebrated the summer by breaking her leg.

Og sidenhen opdagede vi at Vaks var rædselslagen over alle lydene på landet.

And later we discovered that Vaks was terrified of all the sounds in the countryside.

Endelig var vi på ferie igen (ja os alle sammen) til Sverige.

Finally we were on vacation again (yes all together) to Sweden.

Det var så i korte lange træk hvad der er sket i det år bloggen har eksisteret.

This was shortly what has happened in the year the blog has existed.


Nu venter vi bare på Halloween

Now we are waiting for Halloween.

Awww mandage / Awww mondays

English in between:

Awww sådan nogle søde hundeøjne Jackie har.
Awww such cute dog eyes Jackie got here.

Awww jeg elsker min far.
Awww I love my dad.

Og jeg siger bare Awwww.
And I just say Awwww.

In English down below:

For nogle mennesker er en fnugrulle en god ting at have så man lige kan fjerne et enkelt lille fnug på det sorte tøj.

Man kan lige fjerne lidt fnug.

For hundemennesker er en fnugrulle en ting der redder hele din dag.

Vi kan ikke lade være med at gnide os op ad det sorte tøj og vores far.

Lige meget hvor meget far siger "sit eller bliv væk eller dæk" så er vi lige op og ned ad ham når han har sit sorte tøj på.

In English:

For some people a Lint remover is a good thing to have so you can remove a single small lint on your black clothes.

You can remove a small lint.

For dogpeople a Lint remover is a life saver.

We jus can't can get close enough to dad when he is wearing his black suit.

No matter how much dad says "sit or stay away or lie down" then we are straight up and down at him and his black clothes.

In English down below:

Selv om man er en lille hund, kan man godt se farlig ud når man gnaver hudben.

Lille hund med store tænder.

Og selv om man er en stor hund, ser man knap så farlig ud når man gnaver hudben.

Stor hund med skjulte tænder.

In English:

Even if you are a small dog, you can still look scary when gnawing a chew stick.

Small dog with big teeth.

And even if you are a big dog, you can see less scary out when gnawing chew stick.

Big dog with hidden teeth.

Kender I det ..... / Do you know this ....

In English down below:

Når man bor flere hunde sammen er der altid en der ligesom har ret til at være den første der får mad, den første der går ind og ud af dørene og den der faktisk er leder af hele flokken. Alle 2.

Den leder er mig.

Min mor lukker altid døren ind til stuen om natten. Jeg kan ikke have lukkede døre, så det første jeg gør om morgenen er at gå hen og stirre på døren.

Jeg stirrer på døren. Vaks sidder bagved og venter. Han kan heller ikke lide de lukkede døre.

Nu er hverken min mor eller far særlig tungnemme så de kan godt finde ud af at jeg vil have at de skal åbne døren.

Jep, mine mennesker forstår en fin hentydning.

Hver morgen sker der det samme. Jeg går et skridt ind i stuen og Vaks er lige bagefter.

Og hver morgen stopper jeg lige inden for døren, med det resultat at Vaks bumper lige ind i min r... Mor og far synes at det er så sjovt, fordi det gentager sig hver dag. Det er et under, at Vaks ikke har fået en boxerhunde snude med alle de bump.

In English:

When you  are living more than one dog together there is always one who just has the right to be the first to get food, the first to go in and out of the doors and the actual leader of the whole pack. All two.

That leader is me.

My mom always closes the door to the living room in the evening when she is going to bed. I can't have the closed door, so the first thing I do in the morning is to go to the door and stare at it.

I stare at the door. Vaks don't like the closed door either, so he is sitting and waiting just behind me.

Now, neither my mom or dad are particularly slow-witted so they can figure out that I want them to open the door.

Yep, my peeps understands a nice nod.

Every morning the same thing happens. I take one step into the living room, and Vaks is just behind me.

And every morning I stop just inside the living room, with the result that Vaks bumps right into my a.. Mom and dad think it's too funny because it happens every day. It is a wonder that Vaks haven't got a boxerdog snout with all the bumps.

In English down below:

Ja så ser min fod til at være helt i orden igen. Og kan I forestille jer hvad mor og far gør for at fejre det??? Jeg tror ikke at I kan.

De tager ud og fejrer det på en restaurant uden mig. Hvorfor fejrer min fod når jeg ikke engang selv er med? Jeg ved ikke hvad de har tænkt sig. De sagde at det ikke var for at fejre min fod, men det var fordi den restaurant de nogle gange spiser på, havde Oktober Øl Fest.

Oktober Øl Fest, hvad ligner det at holde fest  ..... uden mig??? Hrmmppff. De fortjente næsten at jeg begyndte at halte igen.

Oktober Øl Fest på kroen.

Og straks skal de vise den overlækre wienerschnitzel de fik at spise!! Slurp, savle.

Og der sidder min far  med sin øl. Ser han glad ud eller hvad???

Hvordan kan de sidde der og tale om den lækre mad mens jeg hører det???

Ja hvis ikke det var  fordi de indimellem serverer engelsk bøf for mig så kunne jeg godt finde på at finde mig et nyt madsted.

In English:

Now my foot is alright again. And can you imagine what mom and dad are doing to celebrate that ??? I do not think you can.

They went out to celebrate at a restaurant without me. Why celebrate my foot when I'm not there?  I don't know why they are doing this. They said that it was not to celebrate my foot, but because the restaurant they sometimes eat at, had a October Beer Party.

October Beer Party, why on earth partying ..... without me ??? Hrmmppff. They certainly deserved that I start to limp again.

October Beer Party at the restaurant.

And at once they show this beyond delicious schnitzel they got to eat !! Slurp, drool.

And this is my dad with his beer. Do he look happy or what???

How can they talk about that delicious food when I am listening??

If it wasn't because they sometimes serves steak for me, I would probably find me another eatery.