Bloggen 1 år / The blog 1 year.

English in between:

I dag er det præcis 1 år siden, at jeg skrev mit første indlæg på bloggen med hjælp fra min mor. På det år er der sket mange store og små ting. Her kommer et lille stort resumé:

Today is it exactly one year since I wrote my first blogpost, with a little help from Mom.  In this year there have been several small and big things. Here's a little large summary:


Noget af vores hus og tag blæste ned i en orkan.

Some of the roof and our house blew away in a hurricane.

Storm skade.
Storm damage

 Min far fik et nyt knæ.

My Dad got himself a new knee.

Mig, min far og hans nye knæ.
Me, my dad and his new knee.

I december kom julenisserne frem.

In December the Christmas Pixies came up.

Og det blev jul.

And it was Christmas

og Nytår.

and New Year.

Min mor begyndte at tegne på bloggen engang imellem.

Mom occasionally began to draw at the blog .

Mor og far lærte at danse Lancier.

Mom and Dad learned how to dance the Lancier.

De tog på ferie til Lanzarote uden mig,

They went on vacation to Lanzarote without me,

                                                              hvor min far blev skoldet på næsen af solen.                                                                                

                                                               where my Dad got his nose burned by the sun.

De tog atter på ferie, denne gang til Tyskland igen uden mig.

Again they went on vacation, this time to Germany and again without me.

At I kan nænne det.
How can you leave me?

Jeg fandt ud af, hvad der er inden i et pive-dyr.

I experienced what is inside a squeky toy.

Og så fik vi Vaks.

And then we got Vaks.

Den første aften skulle hans nye seng undersøges.

The first evening he is looking and sniffing at his new bed.

Senere var vi til biltræf på Fyn.

Later we where at a car meeting on Fyn.

Har I noget guf???
Are there any treats???

Og så var vi på sommerferie i Tyskland, hvor vi var med.

And then Mom and Dad were on vacation to Germany, and we were with them.

Mor fejrede sommeren med at brække benet.

Mom celebrated the summer by breaking her leg.

Og sidenhen opdagede vi at Vaks var rædselslagen over alle lydene på landet.

And later we discovered that Vaks was terrified of all the sounds in the countryside.

Endelig var vi på ferie igen (ja os alle sammen) til Sverige.

Finally we were on vacation again (yes all together) to Sweden.

Det var så i korte lange træk hvad der er sket i det år bloggen har eksisteret.

This was shortly what has happened in the year the blog has existed.


Nu venter vi bare på Halloween

Now we are waiting for Halloween.