Fluen på væggen / The fly on the wall

In English down below.

Forleden aften da vi var gået i seng, fløj der en flue ind i soveværelset. Jeg er totalt ligeglad med fluer medmindre at de ligefrem sætter sig på mig, men Vaks er meget optaget af fluer. Nu har vi jo fluer her på landet, så der er mange at være optaget af.

Vi ligger og sover så dejligt.

Pludselig er der en flue der summer ovre ved væggen.

Vi vågner allesammen fordi den flyver rundt.

Vaks vil fange den. Han kan slet ikke lade være.

Så da fluen lander på mors natbord springer han over og vælter hendes lampe.

For at han ikke skal lave flere ulykker måtte mor klaske den med fluesmækkeren.

Der er en masse at lære for en lille hund, der kommer fra storbyen.

In English:
The other night when we had gone to bed, flew a fly into the bedroom. I am totally indifferent to flies unless they actually sit on me, but Vaks are very concerned about flies. Now we have a lot of flies here in the countryside, so there is a lot to be concerned about.

We are all sleeping.

Suddenly there is a fly buzzing over by the wall.

We wake up all together because it flies around.

Vaks wants to catch it. He can not stop.

So when the fly lands on mom's bedside table he jumps across and tear down her lamp.

Mom slams the fly with the flyswatter, so he don't make any more accidents.

There are a lot to learn about the countryside when you are a little dog from the big City.