Tilbageblik / Flashback

I har aldrig set mig som lille. Jeg kom til min mor og far da jeg var ni uger gammel. De tog bunker af billeder. Kunne slet ikke lade være fordi jeg var så sød. Det er jeg forøvrigt stadigvæk.

Nå, men alle disse billeder lå på fars pc. Mor lavede dog en lille fotocollage som hun printede ud - og heldigvis for det. For kort tid efter fik far virus i sin pc, og den stoppede helt med at virke. De talte med alle mulige EDB-mennesker, men lige meget hjalp det. 957 billeder af mig var væk for evigt.
Dengang lavede far ikke back-ups på noget. I dag laver vi back-ups af alt. Mine mennesker vil ikke risikere at sådan noget sker igen.
Forleden dag fandt mor så fotocollagen i en skuffe. Hun tænkte at I lige skulle se mig som baby.

You've never seen me as a baby. I came to my mom and dad when I was nine weeks old. They took piles of pictures. Could not help it, because I was so cute. This I am, by the way, still.

Well, all these photos were at dad's PC. Mom made a tiny little photo collage as she printed out - and thank God for that. Because a short time after, dad got a virus in his computer, and it stopped working. They talked with all sorts of computer people, but no matter what, the photos were gone. 957 photos of me was gone forever.
Back then, dad did not make back-ups. Today we make back-ups of everything. My peeps will not risk something like this happens again.
The other day mom found the photo collage in a drawer. She thought that you all have to see me as a baby.

Ja det er mig, selv om farven er helt anderledes.
Yes, it's me, even the color are completely different.

Lige da de havde fået mig, var jeg i bad uhhhrrr.
When they got me they gave me a bath uhhhrrr.

Jeg ville bide i håndklædet.... bare for sjov.
I wanted to bite the towel....just for fun.

Et par uger senere stod min ører rigtigt op. Den anden hund var Walther. Han var 14 år gammel.
A couple of weeks later, my ears were standing. The other dog was Walther. He was 14 år gammel.

Mig og mors og fars gamle hund Walther.
Me and mom and dad's previous dog Walther.

Jeg var altså kær. Men det er jeg jo stadig siger mor.
I was so cute, and I still am mom says.

Mor har fotograferet billederne fra fotocollagen med sin mobil telefon. Det er derfor at man kan se noget i siderne af billederne og de kan være lidt uskarpe.

Mom photographed the images from the photo collage with her cell phone. This is why you can see something at the side of the images and they can be a little blurry.